Pasxa v Germanii

[Lizard7]

V svyazi s etim sobytiem nuzhno usvoit’ neskol’ko ves4ej. Nu, na4nem s togo, 4to bol’6instvo nemzev v toj mestnosti, gde ja zhivu, prinadlezhat k katoli4eskoj ili evangelistskoj (po-nemezki „evanglische“, ne uverena, 4to vybrala pravil’nyj suffix dlya russkogo ekvivalenta), a eto zna4it, 4to prazdnujut na nedelyu ran’6e.

Perejdem k vokabulyaru.

Osterhase – zajyaz. S4itaetsya, 4to on prinosit podarki. A es4e ix [zajzev] daryat, 6okoladnyx, kone4no. Ko mne tozhe odin pribegal.

Osternest – gnezdo. Dlya podarkov. Ostavlyajut u dverej. A mozhet eto delo lap zajza? 4estno govorya, v nemezkix tradizijax otnositel’no etogo prazdnika ja es4e tolkom ne razobralas’, t.k. prosvetiteli v spe6ke pokinuli dom v sostojanii blizkom k xaosu, a menya – v nevedenii. Nado budet pod4itat’ es4e.

Ostereier -- jajza. Ix oby4no s ogromnoj radostju razukra6ivajut deti. A potom druzhno ix is4ut, predvaritel’no ugovoriv roditelej ix spryatat’. Podarki oni kstati tozhe is4ut. Hanna za poslednie 5 dnej do otjezda izmu4ila Elviru voprosom: “Wann werden wir Eier suchen?” Na 4to polu4ala ne o4en’ radostnyj otvet: „Hanna, ich will jetzt nicht darьber nachdenken.“ („Kogda my budem jajza iskat’?“ – „Ja ne xo4u sej4as ob etom dumat’/ Mne ne do togo“) Tex, kto uzhe proniksya so4uvstviem k Hanne, mogu uspokoit': massovye poiski jaiz i podarkov ustroili v pyatnizu pered sborom ves4ej. Kstati: uzhe krashenye jajza mozhno kupit’ v lyubom supermarkete. Vse dlya Vas, 4toby Vy ulybalis’ .



Kak provela eti 2 dnya ja? Ni4ego osobennogo. 4estno govorya, ja zhila es4e Verbnym Voskresenjem i podumyvala, gde by obodrat’ kakuju ivu, tak 4toby vposledstvii ne okazalos’, 4to ona na 4astnoj territorii, a ja v neudobnom polozhenii, kogda dyade4ka s radio lyubezno mne napomnil, 4to u vsex normal’nyx uzhe Pasxa. Ne mogu skazat’, 4to eto osobo povlijalo na moj rasporyadok dnya. A vot dozhd’ sdelal vse vozmozhnoe, 4toby eti prazdni4nye dni tak i ostalis’ nenasys4ennymi sobytijami.



A segodnya ja re6ila vzyat’ iniziativu v svoi ruki i otpravilas’ na progulku. Nesmotrya na to, 4to za paru 4asov do togo 6el ne prosto dozhd’ – a samyj nastojas4ij grad, da i nebo bylo ne bol’no privetlivo: vse v seryx moxnatyx oblakax, ugrozhajus4ix v lyboj moment prevratit’sya v tu4i i razrozit’sya vtoroj seriej grada, ja sunula v sumku butylku dlya moloka i zontik i otpravilas’ na poiski prikly4enij. Xotya… Oby4no oni sami menya naxodyat, mne i delat’ ni4ego ne nado.

Zabrosiv avos’ku k baueram, zontik estestvenno s soboj, ja po6la iskat’ velosipednuju dorozhku na Rottweil. Vsego-to 10 km. No mne nuzhna razvedka, 4tob ne zabludit’sya potom v 3-x sosnax. Sama doroga lezhala 4erez 3-u polovinu Aldingen’a – Neuhaus. Dereven’ka – xolopinis4i glu6e Aixheima, 4etyre s polovinoj doma, i avtobusy tam byvajut 2 raza v den’ (6 utra i ve4era) po rabo4im dnyam. Zhelajus4im vybrat’sya k zivilizazii prixoditsya vyxodit’ prakti4eski za predely derevni na trassu B14, daby pojmat’ neposredstvenno rottweilskij avtobus. Blago on xodit 4as4e. Tak vot ja blagopolu4no preodolela etu samuju dereven’ku, gde menya bukval’no oblajala ________ sobaka, kone4no. Iz derevni ja vy6la na trassu i tut na4alis’ strannosti. Dvizhenie tut – sami ponimaete — ne slaboe, vse nemzy kuda-to spe6at. Vzgrustnulos’ po prospektu Skoriny, tam dazhe avto gulyajut. A tut – nesutsya kak ugorelye i pri etom uspevajut mne posignalit’. Znaete, ja oby4no podskakivaju, kogda mimo menya pronositsya ma6ina i pri etom, poravnyav6is’ so mnoj na kakuju-to dolyu sekundy, izdaet pronzitel’nyj vzvizg. Zato motoziklisty kivajut v znak privetstvija, eto prijatno. Xotya zrelis4e ja predstavlyala, navernoe, strannoe. Tut kak-to ne prinyato gulyat’. Tem bolee po velosipednoj dorozhke vdol’ trassy i v gordom odino4estve. Nado budet put’ poti6e poiskat’. A vot obratno ja po6la shortcut’om. Kak-to raz, es4e zimoj, Holger zabiral menya iz Spaichingena posle kursov i vybral imenno etot otrezok puti, t.k. tak ne nado k bueram krug delat’. Poskol’ku togda bylo temno i ja etu dorogu videla vsego raz v zhizni, moe predstovlenie o tom, kuda ja vyjdu, bylo ves’ma smutnym. Lyubov’ k experementam pobedila i ja dvinulas’ vgoru. Trenirovka dlya dyxalki ta es4e, skazhu ja vam. No ni4ego, uvidev vdaleke ba6enku kostela (eto korrektno s to4ki zrenija arxitektury?), a potom i kry6i domov, ja ponyala, 4to idu ‘pravil’nym putem’. Vy6la kstati pryamo na ulizu, gde bauera zhvut. Zabrala pasxal’noe moloko, po slu4aju prazdnika s menya dazhe deneg ne vzyali.

Pri6la ja k domu ustalaja, no dovol’naja progulkoj. Es4e by! Ja nebeznadezhna v orientirovanii na mestnosti, menya ne podmo4il dozhdik i ne za6ib grad, mne podarili butylku moloka… A u doma menya zhdal Osternest. Vot eto byl nastojas4ij syurpriz. Gnezdo pritaili v uglu u dveri, 4to vedet v muzykal’nuju 6kolu, a semja i ja oby4no pol’zuemsya toj, 4to pod kry6ej. I xoro6o, 4to v ugolke – dozhd’ ne dostal. Vot tak, i menya zaj4ik ne zabyl – 6okoladnyx jaiz prines. Melo4’, a prijatno.

Nizhe foto doma, neskol'ko urezannyj vid, pravda. Tam, gde stoit Henrik, 4ut' levee, i naxoditsya dver' v 6kolu, a gde avto -- ofizial'nyi vxod v dom. Eto tak, dlya naglyadnosti Kstati: priotkrytoe okno - moe.



A ja kak-to bol’6e sklonyajus’ k pravoslavnym datam, menya vse-taki v provoslavnoj zerkvi krestili, i melod4nyj perzvon kolokolov na6ix zerkvej prijatnee dlya menya na slux, 4em zvuk kolokola katoli4eskogo kostela. A po semu



Pozdravlyaju vsex 4itatelej moego dnevnika so svetlym prazdnikom Pasxi! Zhelaju vam, rebyata, zvezdnogo neba, i 4toby vdrug nabezhav6ie tu4ki vskore smenyalis’ jarkoj radugoj!

S prazdnikom!!!

@музыка: ATC "Around the World" -- kak davno eto bylo... na vive krutili, poka ja stro4ila

@настроение: "4to nam dozhdik prolivnoj"