Fitting in is for schoolgirls. Being different is not a crime, my dear, but an asset.
Prozhiv v Germanii 2 nedeli, nevol’no nachinaesh ponimat’, chto chego-to v etoj zhizni katastroficheski ne xvataet. Perevozhu na russkij: stanovitsa STRASHNO skuchno. No zhizn’ vnosit svoi korrektivy: na nosu kursy nemezkogo. Vot byA ne podumala, chto tak soskuchus’ po uchebe! Opyat’-taki kakoe-nikakoe raznoobrazie v moem uzen’kom krugu obschenija. No kak vsegda voznikaet „no“, i pri chem ne odno.
читать дальше1. Nado exat’ v Tuttlingen na konsul’taziju. Tol’ko v Germanii ja uznala, chto u menya (vot syrpriz!) neploxoj nemezkij. Dobiratsa + - polchasa, no zato s peresadkoj. A potom dolgo i uporno iskat’ nuzhnyj dom.
2. Kursy, na kotorye ja imela naglost’ polozhit’ glaz, nachinajutsa v 20:00. Pozdnovato, ne pravda li? Nu eto my mozhet i perezhili b.
3. No eti zh kursy escho najti nado! Tochnee tu razneschastnuju gimnaziju, gde oni idut.
4. Raspisanie avtobusov-poezdov takovo, chto na poiski mne otvedeno 7 minut (pri uslovii, chto poezd ne opozdaet (no eto zhe nemezkij poezd!))
Poezdka na konsul’taziju proshla pochti bezboleznenno. Rano utrechkom, gluboko vdoxnuv, ja sela v mashinu. V chest’ moej pervoj poezdki Elvira predlozhila podbrosit’ menya do vokzala. Zametka na polyax: vokzal v nemezkoj derevne – eto platforma s kryshej, metallicheskimi sedlushkami i avtomatom dlya prodazhi biletov. Kupili billet, zhdyom. Po-moemu, Elvira volnovalas’ escho bol’she menya. Dlya menya zhe eto pochti schastje – pogulyat’ v gordom odinochestve po gorodu, gde ja nikogo ne znaju i ( o,schast’e!) nikto ne znaet menya. Krome togo svetlo! Prichiny moego vostorga po etomu povodu stanut jasny pozdnee.
Vybralas’ iz poezda. Kuda idti? Jasnoe delo: kuda vse idut, tuda i idti. Vsem zhe po priezde vyxod s vokzala nuzhen. Vokzal. Prostite, gospoda nemzy, no dazhe v moem rodnom malyuuusen’kom gorodishke vokzal vyzyvaet bol’shij vostorg. Eto zhe, pardon, kakaja-to nochlezhka. Nashla ja v etoj nochlezhke gazetnyj kiosk, kupila plan goroda. Uselas’ iskat’ SchulstraЯe. Malen’kaja, zaraza! Esli b ne sobor, chto vnushitel’nyx razmerov i poblizosti, iskala b ochen’ dolgo. A vot nomera domov planom ne predusmotreny. “Ladno, -- dumaju. – Sorientirujus’ na mestnosti”. Kto menya znaet, prekrasno ponimaet, chto podobnaja fraza iz moix ust zvuchit po men’shej mere smeshno. Truba zovyot – otpravilas’ na poiski VolksHochShule. A teper’… Ex! Esli by ne proshlo stol’ko vremeni vam by escho dplgo prishlos chitat’ moe vozmuschenie, oblichennoe v slova. U nas kak? Tablichki s nomerami domov i nazvanijami uliz visyat, kak pravilo, na uglu doma. Bolee togo: oni otnositel’no jarkie – zametit’ mozhno. Tut vsyo po-drugomu. Tablichki s nazvanijami uliz visyat na spezial’no vkolochennyx stolbikax, xotya vstrechajutsa i na domax. Vot tol’ko nazvaniya napisany melkim pocherkom. Dlya takix, kak ja, dazhe obnaruzhit’ takuju shil’du – problema. Pomuchilas’, konechno, no nashla. Predvaritel’no zamusoliv plan goroda. Uliza est’. Xorosho. Teper’ nuzhen dom. Pochemu-to na tom, chto mne nuzhen, ego ne okatalos’. Na ulize dlinoj v 100 metrov ja polchasa (preuvelichivaju, konechno
brodila v poiskax shkoly. Samoe smeshnoe, ja vdol’ nee ne men’she 3 raz proxodila. Kak govoritsa, lizom k lizu liza ne uvidat’. Usmotret’ v bledno-zelyonom zdanii shkolu mne udalos’ tol’ko s drugoj storony ulizy. Fuuuu….. Vzdox oblegchenija.
A escho tol’ko 9 chasov. Nado ubit’ escho chas 15. Znaju, koschunstvenno, no chto podelaesh. Poshla gulyat’ po MarktPlatz. Magazinchiki-lavchonki tol’ko otkryvajutsa, Zvety povsydu naruzhu vystavlyajut, ovoschi-frukty na prilavkax raskladyvajut… Lyublyu utrennie progulki. Zabrela v odnu lavchonku, v takix obychno prodajut zvety (v gorshkax), svechi, otkrytki i prochie prijatnye bezdelushki. Kupila otkrytki. Odna takaja zabavnaja: s limonom i nadpisju “Sei nicht sauer”. (Ja uexala ne poproschavshis’ s neskol’kimi lyud’mi
posypaja golovu peplom)). Nabrela na ogromnyj magazin (etazha na 4) – Mьller. Tak krasivo, yarko i krasochno vnutri! A glavnoe ne nado prosit’ vechno nedovol’nyx zhiznju prodavschit’ chto-to tebe pokazat’. Prosto xodish, smotrish, vertish v rukax to, chto nravitsa. Imenno tam ja vybrosila N-ju summu na diski goryacho mnoj lyubimogo Bon Jovi. Zatarilas’ Milkoj. Nel’zya projti mimo, kogda odna plitka stoit 69 centov! (Ol’, ty menya ponimaesh, pravda 
Xorosho, chto ja ne vse den’gi s soboj noshu, a to tam by oni i ostalis’)
No blizhe k delu. Konsul’tazija proshla bez napryaga. Dyadya, s kotorym ja besedovala, obladaet potrysajuschim (mozhet dazhe vrozhdenno nemezkim) chuvstvom vremeni. Po 15 min na kazhdogo, ne glyadya na chasy! Po ego zhe sovetu ja zapisalas’ na kursy ot Goethe Instituta, koi sejchas i poseschaju.
S zamiraniem serdza ja zhdala 1-go zanyatija. Prichinoj tomu posluzhili punkty 2-4 vysheukazannogo spiska. Kak ja sglupila, chto ne poexala na chas ran’she! Kogda ja vylezla iz elektrichki, slovo „smerkalos’“ uzhe ne imelo nikakogo otnoshenija k dejstvitel’nosti. Bylo prosto TEMNO. ShulZentrum predstavlyaet iz sebya 3 gimnazii, razbrosannyx po slabo, chisto simvolicheski osveschonnomu parku. Temno. Pusto. Sprosit’ nekogo. Chto delat’? Nu, xotya by peredvigatsa, chtob ne zamerznut’. Ja zh, naivnaja belaruskaja studentka, predpolagala, chto na vxode budet viset’ tablichka s nazvaniem gimnazii. Ne soobrazila, ne uchla po proshlomu opytu, chto eto ne tot sluchaj! Nemzy, vidimo, ekonomyat ne tol’ko na e/energii, no i na tablichkax. V potyomkax bukval’no naschupala 2 zdanija. Po xodu 2 korpusa. Dver’ odnogo iz nix dazhe okazalas’ otkryta. Dumaju:“Ne mogu najti gimnaziju – budu iskat’ auditoriju, a tam posmotrim“. Interesno kuda i kak. Vnutri takie zhe potyomki, kak i snaruzhi. Net nikto. I auditorii tozhe net. Ladno, vyxozhu na ulizu. „Projdu, -- dumaju, -- vdol’ dorogi – avos’ vstrechu kogo“. Aga. Dojdya do futbol’nogo polya vstretila molodogo cheloveka goda na 4 menya mladshe i golovy na 3 vyshe s basketbol’nym myachom (chto simvolichno)). Interisujus’, gde, mol, najti etu … gimnaziju. Perespros: „Amerikanskuju, chto li?“ A otkuda mne, prostite, znat’, kak ee v narode klichut?!! Slovom, gde-to tam mne nado povernut’ napravo i iskat’ seroe zdanie. V temnote zvet zdanija dlya menya imeet bezuslovno ogromnejshee znachenie. Nu, pobrodila ja escho minut s 10. Kruzhu u parkovki: mo xto pad’edze. Ostanavlivaetsa mashina. „O! Schas sproshu!“ – dumaju. Iz mashiny vylazit negr, kotoryj govorit po-nemezki xuzhe, chem ja (kogda escho i sprosonja). S ego slov mne gde-to sprava nuzhno iskat’ zholtoe zdanie. Syurpriz!!! Rebyat, vy by opredelilis’ s zvetom-to! Mne-to v potyomkax, jasen pen’, vse ravno, no vdrug oni o raznyx zdanijax govorili?! Ladno. Bredu kuda-to napravo. Projdya metrov 150 (o, radost’!), zamechaju na gorizonte dver’. Priblizhajus’, dergaju – zaperto. Ladno, pojdyom s tylu. S tylu otkryto. Zaxozhu. Podnimajus’ na 2 etazh, naxozhu auditoriju N141 i vizhu pod nomerom auditorii melkimi bukvami, s sokraschenijami napisannoe nazvanie gimnazii!!! “Ura. Nashel. Ura. Prishol”. Kak v mul’tike, tol’ko bez vosklizatel’nyx znakov.
Opozdala ja v tot den’ na polchasa. Dlya moej punktual’noj natury eto prosto katastrofa. Vxozhu. K schastju mne uzhe chut’ bol’she 10 let i pri skoplenijax neznakomyx lyudej ja ne tushujus’. Vyjasnili, kto ja, otkuda, i blagopoluchno prodolzhili zanyatie.
Paru slov o moej novoj gruppe. 29-ja, ja vas vsyo ravno lyublyu i nikto s vami ne sravnitsa! Tak vot. Eto polnyj internazional: est’ predstaviteli Laosa, Italii (Zlatiku privet), Vengrii, Slovakii, Tajvani (ili prosto Tajvan’?), Brazilii, nu i samo soboj Belarusi, Ukrainy i Rossii. Est’ neskol’ko Au-Pair. Ostal’nye lyudi postarshe. Odna dama, Hawena, xodit na zanyatija so svoim baby’kom. Emu uzhe 6 mesyazev. Nu, vy zh dogadalis’, chto ona ego pod serdzem nosit, a ne v kalyaske taskaet?! Esli b mne ne skazali, ja b i ne zametila – takoj nebol’shoj u nee zhivot. Po planu nas dolzhno byt’ 16. Na 1-m zanyatii bylo 13. Na vtorom – 7. Na vsex ostal’nyx – tozhe ne bol’she 10. S devushkoj iz Ukrainy obschajus’ bol’she. Ona zhivet poblizosti (v 10 km, da i slavyane voobsche kak-to mne blizhe. Posle 2-go zanyatija my s nej chut’ ne poteryalis’. No ob etom v sledujuschij raz.
читать дальше1. Nado exat’ v Tuttlingen na konsul’taziju. Tol’ko v Germanii ja uznala, chto u menya (vot syrpriz!) neploxoj nemezkij. Dobiratsa + - polchasa, no zato s peresadkoj. A potom dolgo i uporno iskat’ nuzhnyj dom.
2. Kursy, na kotorye ja imela naglost’ polozhit’ glaz, nachinajutsa v 20:00. Pozdnovato, ne pravda li? Nu eto my mozhet i perezhili b.
3. No eti zh kursy escho najti nado! Tochnee tu razneschastnuju gimnaziju, gde oni idut.
4. Raspisanie avtobusov-poezdov takovo, chto na poiski mne otvedeno 7 minut (pri uslovii, chto poezd ne opozdaet (no eto zhe nemezkij poezd!))
Poezdka na konsul’taziju proshla pochti bezboleznenno. Rano utrechkom, gluboko vdoxnuv, ja sela v mashinu. V chest’ moej pervoj poezdki Elvira predlozhila podbrosit’ menya do vokzala. Zametka na polyax: vokzal v nemezkoj derevne – eto platforma s kryshej, metallicheskimi sedlushkami i avtomatom dlya prodazhi biletov. Kupili billet, zhdyom. Po-moemu, Elvira volnovalas’ escho bol’she menya. Dlya menya zhe eto pochti schastje – pogulyat’ v gordom odinochestve po gorodu, gde ja nikogo ne znaju i ( o,schast’e!) nikto ne znaet menya. Krome togo svetlo! Prichiny moego vostorga po etomu povodu stanut jasny pozdnee.
Vybralas’ iz poezda. Kuda idti? Jasnoe delo: kuda vse idut, tuda i idti. Vsem zhe po priezde vyxod s vokzala nuzhen. Vokzal. Prostite, gospoda nemzy, no dazhe v moem rodnom malyuuusen’kom gorodishke vokzal vyzyvaet bol’shij vostorg. Eto zhe, pardon, kakaja-to nochlezhka. Nashla ja v etoj nochlezhke gazetnyj kiosk, kupila plan goroda. Uselas’ iskat’ SchulstraЯe. Malen’kaja, zaraza! Esli b ne sobor, chto vnushitel’nyx razmerov i poblizosti, iskala b ochen’ dolgo. A vot nomera domov planom ne predusmotreny. “Ladno, -- dumaju. – Sorientirujus’ na mestnosti”. Kto menya znaet, prekrasno ponimaet, chto podobnaja fraza iz moix ust zvuchit po men’shej mere smeshno. Truba zovyot – otpravilas’ na poiski VolksHochShule. A teper’… Ex! Esli by ne proshlo stol’ko vremeni vam by escho dplgo prishlos chitat’ moe vozmuschenie, oblichennoe v slova. U nas kak? Tablichki s nomerami domov i nazvanijami uliz visyat, kak pravilo, na uglu doma. Bolee togo: oni otnositel’no jarkie – zametit’ mozhno. Tut vsyo po-drugomu. Tablichki s nazvanijami uliz visyat na spezial’no vkolochennyx stolbikax, xotya vstrechajutsa i na domax. Vot tol’ko nazvaniya napisany melkim pocherkom. Dlya takix, kak ja, dazhe obnaruzhit’ takuju shil’du – problema. Pomuchilas’, konechno, no nashla. Predvaritel’no zamusoliv plan goroda. Uliza est’. Xorosho. Teper’ nuzhen dom. Pochemu-to na tom, chto mne nuzhen, ego ne okatalos’. Na ulize dlinoj v 100 metrov ja polchasa (preuvelichivaju, konechno
brodila v poiskax shkoly. Samoe smeshnoe, ja vdol’ nee ne men’she 3 raz proxodila. Kak govoritsa, lizom k lizu liza ne uvidat’. Usmotret’ v bledno-zelyonom zdanii shkolu mne udalos’ tol’ko s drugoj storony ulizy. Fuuuu….. Vzdox oblegchenija.A escho tol’ko 9 chasov. Nado ubit’ escho chas 15. Znaju, koschunstvenno, no chto podelaesh. Poshla gulyat’ po MarktPlatz. Magazinchiki-lavchonki tol’ko otkryvajutsa, Zvety povsydu naruzhu vystavlyajut, ovoschi-frukty na prilavkax raskladyvajut… Lyublyu utrennie progulki. Zabrela v odnu lavchonku, v takix obychno prodajut zvety (v gorshkax), svechi, otkrytki i prochie prijatnye bezdelushki. Kupila otkrytki. Odna takaja zabavnaja: s limonom i nadpisju “Sei nicht sauer”. (Ja uexala ne poproschavshis’ s neskol’kimi lyud’mi
posypaja golovu peplom)). Nabrela na ogromnyj magazin (etazha na 4) – Mьller. Tak krasivo, yarko i krasochno vnutri! A glavnoe ne nado prosit’ vechno nedovol’nyx zhiznju prodavschit’ chto-to tebe pokazat’. Prosto xodish, smotrish, vertish v rukax to, chto nravitsa. Imenno tam ja vybrosila N-ju summu na diski goryacho mnoj lyubimogo Bon Jovi. Zatarilas’ Milkoj. Nel’zya projti mimo, kogda odna plitka stoit 69 centov! (Ol’, ty menya ponimaesh, pravda Xorosho, chto ja ne vse den’gi s soboj noshu, a to tam by oni i ostalis’)No blizhe k delu. Konsul’tazija proshla bez napryaga. Dyadya, s kotorym ja besedovala, obladaet potrysajuschim (mozhet dazhe vrozhdenno nemezkim) chuvstvom vremeni. Po 15 min na kazhdogo, ne glyadya na chasy! Po ego zhe sovetu ja zapisalas’ na kursy ot Goethe Instituta, koi sejchas i poseschaju.
S zamiraniem serdza ja zhdala 1-go zanyatija. Prichinoj tomu posluzhili punkty 2-4 vysheukazannogo spiska. Kak ja sglupila, chto ne poexala na chas ran’she! Kogda ja vylezla iz elektrichki, slovo „smerkalos’“ uzhe ne imelo nikakogo otnoshenija k dejstvitel’nosti. Bylo prosto TEMNO. ShulZentrum predstavlyaet iz sebya 3 gimnazii, razbrosannyx po slabo, chisto simvolicheski osveschonnomu parku. Temno. Pusto. Sprosit’ nekogo. Chto delat’? Nu, xotya by peredvigatsa, chtob ne zamerznut’. Ja zh, naivnaja belaruskaja studentka, predpolagala, chto na vxode budet viset’ tablichka s nazvaniem gimnazii. Ne soobrazila, ne uchla po proshlomu opytu, chto eto ne tot sluchaj! Nemzy, vidimo, ekonomyat ne tol’ko na e/energii, no i na tablichkax. V potyomkax bukval’no naschupala 2 zdanija. Po xodu 2 korpusa. Dver’ odnogo iz nix dazhe okazalas’ otkryta. Dumaju:“Ne mogu najti gimnaziju – budu iskat’ auditoriju, a tam posmotrim“. Interesno kuda i kak. Vnutri takie zhe potyomki, kak i snaruzhi. Net nikto. I auditorii tozhe net. Ladno, vyxozhu na ulizu. „Projdu, -- dumaju, -- vdol’ dorogi – avos’ vstrechu kogo“. Aga. Dojdya do futbol’nogo polya vstretila molodogo cheloveka goda na 4 menya mladshe i golovy na 3 vyshe s basketbol’nym myachom (chto simvolichno
)). Interisujus’, gde, mol, najti etu … gimnaziju. Perespros: „Amerikanskuju, chto li?“ A otkuda mne, prostite, znat’, kak ee v narode klichut?!! Slovom, gde-to tam mne nado povernut’ napravo i iskat’ seroe zdanie. V temnote zvet zdanija dlya menya imeet bezuslovno ogromnejshee znachenie. Nu, pobrodila ja escho minut s 10. Kruzhu u parkovki: mo xto pad’edze. Ostanavlivaetsa mashina. „O! Schas sproshu!“ – dumaju. Iz mashiny vylazit negr, kotoryj govorit po-nemezki xuzhe, chem ja (kogda escho i sprosonja). S ego slov mne gde-to sprava nuzhno iskat’ zholtoe zdanie. Syurpriz!!! Rebyat, vy by opredelilis’ s zvetom-to! Mne-to v potyomkax, jasen pen’, vse ravno, no vdrug oni o raznyx zdanijax govorili?! Ladno. Bredu kuda-to napravo. Projdya metrov 150 (o, radost’!), zamechaju na gorizonte dver’. Priblizhajus’, dergaju – zaperto. Ladno, pojdyom s tylu. S tylu otkryto. Zaxozhu. Podnimajus’ na 2 etazh, naxozhu auditoriju N141 i vizhu pod nomerom auditorii melkimi bukvami, s sokraschenijami napisannoe nazvanie gimnazii!!! “Ura. Nashel. Ura. Prishol”. Kak v mul’tike, tol’ko bez vosklizatel’nyx znakov. Opozdala ja v tot den’ na polchasa. Dlya moej punktual’noj natury eto prosto katastrofa. Vxozhu. K schastju mne uzhe chut’ bol’she 10 let i pri skoplenijax neznakomyx lyudej ja ne tushujus’. Vyjasnili, kto ja, otkuda, i blagopoluchno prodolzhili zanyatie.
Paru slov o moej novoj gruppe. 29-ja, ja vas vsyo ravno lyublyu i nikto s vami ne sravnitsa! Tak vot. Eto polnyj internazional: est’ predstaviteli Laosa, Italii (Zlatiku privet), Vengrii, Slovakii, Tajvani (ili prosto Tajvan’?), Brazilii, nu i samo soboj Belarusi, Ukrainy i Rossii. Est’ neskol’ko Au-Pair. Ostal’nye lyudi postarshe. Odna dama, Hawena, xodit na zanyatija so svoim baby’kom. Emu uzhe 6 mesyazev. Nu, vy zh dogadalis’, chto ona ego pod serdzem nosit, a ne v kalyaske taskaet?! Esli b mne ne skazali, ja b i ne zametila – takoj nebol’shoj u nee zhivot. Po planu nas dolzhno byt’ 16. Na 1-m zanyatii bylo 13. Na vtorom – 7. Na vsex ostal’nyx – tozhe ne bol’she 10. S devushkoj iz Ukrainy obschajus’ bol’she. Ona zhivet poblizosti (v 10 km
, da i slavyane voobsche kak-to mne blizhe. Posle 2-go zanyatija my s nej chut’ ne poteryalis’. No ob etom v sledujuschij raz.@музыка: Have a Nice Day
@настроение: zveta syra
-
-
06.10.2005 в 01:29Shokolad seems to be odnim iz luchshih sposobov reshat' tut problemy
Po povodu togo, chto ty poehala v Germaniju, chtoby uchit' sa, kak okazalos' so slov simpatichnyh basketbolistov, v AMERIKANSKOJ shkole, eto nado bylo postarat'sa:::
Nadejus', chto v sledujushchij raz vy s miss Ukrainoj budete poblagorazumnee i ponahodchiej, t.e.skoree v potemkah najdete shkolu, ne znaju usz, amerikanskuju li ili kakuju druguju
-
-
05.11.2005 в 00:09Нет, это просто потрясающе! Смеялась до слез, читая про твои поиски и учебу. Про американскую гимназию – это вообще смех. А их таблички на домах меня тогда тоже убили по-страшному, хотя в Берлине в центре еще не так все плохо. Если бы ты знала, как нам не хватает тебя и Ольки Фридман! Просто... отчаянно не хватает. Даже сейчас, когда я что-то ляпаю на паре, я до сих пор пару секунд ожидаю, что последует либо твой смех и тычок локтем под мои ребра, или произнесенное с возмущением мое имя, или веселый голос Ольки, комментирующий мои слова. Как я по этому скучаю! На самом деле мне чуть страшно, что это все, что это конец учебы, что больше мы не будем вместе сидеть за партами или на них. Я не хочу так! Мы ведь даже после госов будем встречаться, правда-правда? Возвращайся, а? Хочу чтобы сон оказался явью, результатом того, что мы всю ночь напролет жутко шумно и классно гуляли, а гостей было намного больше, чем спальных мест. Ты как на это смотришь?
-
-
09.11.2005 в 12:50